Lectura del Santo Evangelio según Lc 10:13-16
En aquel tiempo, Jesús dijo: "¡Ay de ti, ciudad de Corozaín! ¡Ay de ti, ciudad de Betsaida! Porque si en las ciudades de Tiro y de Sidón se hubieran realizado los prodigios que se han hecho en ustedes, hace mucho tiempo que hubieran hecho penitencia, cubiertas de sayal y de ceniza. Por eso el día del juicio será menos severo para Tiro y Sidón que para ustedes. Y tú, Cafarnaúm, ¿crees que serás encumbrada hasta el cielo? No. Serás precipitada en el abismo".
Luego, Jesús dijo a sus discípulos: "El que los escucha a ustedes, a mí me escucha; el que los rechaza a ustedes, a mí me rechaza y el que me rechaza a mí, rechaza al que me ha enviado".
REFLEXIÓN
"¡Ay de ti!"
San Jerónimo es Doctor de la Iglesia. Es conocido por traducir la Biblia del griego al latín en lo que se conoció como la Vulgata. Es el patrón de los traductores, bibliotecarios y compiladores de enciclopedias.
Nació a fines del año 347 d.C. o principios del 348 en Stridom Dalmatia (ahora Croacia), una estrecha sección de tierra en el lado este del mar Adriático. Una de las iglesias de Croacia tiene encima de la puerta principal su cita: "La ciudad es una prisión para mí, pero la soledad es un paraíso".
Lo más probable es que sus padres estuvieran bien y enviaron a su hijo a Roma, Italia, para continuar su educación. Fue allí donde aprendió latín. Además de sobresalir en sus estudios, también experimentó los placeres mundanos de Roma, especialmente las mujeres promiscuas de la ciudad. Debido a una profunda culpa, pasó un tiempo en las catacumbas y criptas romanas arrepintiéndose.
Se convirtió al cristianismo en el año 366 dC siendo bautizado por el Papa Liberio. En 370 vivió y estudió en un monasterio cerca de Venecia, Italia, con Rufinus, famoso por su traducción de obras griegas al latín. San Jerónimo aprendió varios idiomas importantes, traduciendo libros para su propio uso.
Vivió en y cerca de Antioquía y el desierto de Siria durante una estadía prolongada. Se enfermó y tuvo una visión que lo hizo aún más religioso. Fue mientras estuvo en Antioquía que mejoró su conocimiento del griego. Viajó con una enorme biblioteca de libros. Vivió una vida ascética durante varios años en el desierto al sur de Antioquía. Pasó varios años viviendo como ermitaño en el desierto. Había muchos ermitaños que vivían en las cuevas del desierto en completo aislamiento de las tentaciones del mundo. Durante su estancia en el desierto de Siria, Jerónimo continuó trabajando en su conocimiento del griego, caldeo y hebreo.
Como estudiante había acumulado libros paganos pero ahora su énfasis eran los libros cristianos. Estableció la biblioteca papal en Roma y cuando viajó a Belén, pasó las últimas tres décadas de su vida traduciendo las Escrituras.
Era una figura solitaria penitente que vivía y leía en el desierto. Vivió en el desierto unos cinco años, regresando a Antioquía y eventualmente a Roma. Fue ordenado sacerdote y vivió el período del arrianismo, que enseñaba que Jesús no es igual a Dios Padre, sino subordinado a Él. El Papa Dámaso tendría un efecto importante en la vida de Jerónimo. Como secretario del Papa, ayudó a interpretar puntos difíciles de las Escrituras y revisó el texto latino del Evangelio según el griego original. Dominaba el griego, el hebreo, el caldeo y el latín y tenía la energía, el aprendizaje y la motivación para hacer este trabajo. Revisó y volvió a traducir toda la Biblia, y pasó 30 años haciéndolo. Al trabajar en esto, molestó a mucha gente. A algunos les desagradaba su desdén por la autoridad de los antiguos. Otros estaban molestos por su arrogancia.
San Jerónimo tenía mal genio. Y luchó contra aquellos que se opusieron a su trabajo. Molestó particularmente al clero romano y lo criticó abiertamente por su hipocresía, avaricia, glotonería y codicia e incluso por su afeminamiento. Defendió la virginidad sobre el matrimonio y la vida monástica sobre la vida civil. Un grupo de mujeres lo siguió.
Jerónimo volvió a Antioquía con sus seguidores y viajó a Egipto y Tierra Santa. Una de las damas ricas que siguieron a Jerónimo ayudó a construir un monasterio en Belén. De regreso al desierto sirio, Jerónimo reanudó su vida de penitencia. Y sus muchos libros llegaron al desierto donde continuó su traducción de la Biblia.
Finalmente se instaló en Belén, cerca de la Iglesia de la Natividad. Tradicionalmente, debajo de la iglesia de Santa Catalina en Belén había cuevas o grandes espacios con ventanas, y San Jerónimo pasó allí treinta años traduciendo las Escrituras del hebreo y del griego al latín. Su investigación abarcó visitar los muchos sitios mencionados en la Biblia e investigar los nombres de los lugares y el lugar real donde ocurrieron los eventos. Jerome trabajó con la Biblia hebrea y griega en su traducción.
San Jerónimo es mejor conocido como el traductor de la Biblia. La Iglesia necesitaba una versión estándar para que todos la usaran, eliminando muchas versiones locales. Hubo muchas variaciones, algunas con malas traducciones, eruditos ignorantes y copias inexactas por parte de escritores descuidados. Debido a su conocimiento del griego y del hebreo, pudo cotejar las diferentes versiones de la Biblia con el original.
Era difícil llevarse bien con él. Tenía la costumbre de alienar a los que estaban cerca de él. La mayor parte de esto se debió a su "temperamento tempestuoso". Y con este temperamento vinieron muchos enemigos. Cuando su protector, el Papa Dámaso, murió en 384, los enemigos de Jerónimo difundieron rumores sobre sus relaciones con estas mujeres.
San Jerónimo murió el 30 de septiembre de 420 dC en Belén. Fue enterrado bajo la Iglesia de la Natividad. Su cuerpo finalmente fue llevado a Roma y enterrado en la Basílica de Santa Maria Maggiore.
Es Doctor de la Iglesia y está representado con el símbolo de ángeles y un león.
Desde el mismo sistema de cuevas en el que nació Jesús, San Jerónimo dijo:
“Cinco evangelios registran la vida de Jesús. Cuatro lo encontrarás en los libros y el que encontrarás en la tierra que llaman Santa. Lee el quinto evangelio y el mundo de los cuatro se te abrirá”.
REFLEXIONAR
¿Sigo el camino probado o disfruto abriendo nuevos caminos y siguiendo mi propio camino?
REZAR
Pídele a Dios que ilumine nuestra mente y nuestro corazón para ayudarnos a imitar la fe de los santos.
Dios te bendiga
*St Jerome: An illustrated Biography, kindle version, Kevin McCarthy.
